Closeup of reading man finger pointing text in Book.education concepts

Juristenjargon

Legal leitet sich vom lateinischen legalis ab und bedeutet die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend.
‘Legalese’ wird im Allgemeinen als abwertender Begriff für schriftliche Formen des juristischen Englisch verwendet und zeichnet sich durch Ausführlichkeit, lateinische Ausdrücke, Nominalisierungen, eingebettete Klauseln, passive Verben und lange Sätze aus.

“Juristenjargon ist eines der wenigen sozialen Übel, die durch sorgfältiges Nachdenken und disziplinierten Umgang mit dem Stift beseitigt werden können. Juristenjargon ist doppelt erniedrigend: Erstens erniedrigt er seine Schriftsteller, die entweder absichtlich ihre Macht ausnutzen, um zu dominieren, oder bestenfalls unachtsam gegenüber seinen Auswirkungen sind; und zweitens erniedrigt er seine Leser, indem er sie machtlos und dumm macht.”

(Martin Cutts, Oxford Guide to Plain English, 3rd ed. Oxford University Press, 2009)

“Eine Studie der American Bar Foundation aus dem Jahr 1992 ergab, dass Arbeitgeber der Ansicht sind, dass das größte Problem bei Absolventen der jüngsten Rechtswissenschaften darin besteht, dass sie nicht schreiben können. Und die Absolventen selbst sagen, dass das Schreiben der Teil ihrer Arbeit ist, für den sie aufgrund ihrer juristischen Ausbildung am wenigsten kompetent sind (geschweige denn kunstvoll, leicht, schön)…”

“Diejenigen, die juristisches Schreiben lediglich als eine Frage der Bereinigung von Grammatik und Zeichensetzung sowie des Lernens der Zitierform betrachten, verstehen das Gebiet komplett falsch. Gutes Schreiben resultiert aus gutem, diszipliniertem Denken. An Ihrem Schreiben zu arbeiten bedeutet, Ihre analytischen Fähigkeiten zu verbessern.”

Bryan A. Garner, “The Mad, Mad World of Legal Writing.” Garner on Language and Writing. American Bar Association, 2009)